Esta es una traducción no vinculante. En caso de discrepancia, prevalece la versión en turco. Leer el original en turco
En Adige World Dış Ticaret Limited Şirketi (la “Empresa”, “Hivexa”) nos preocupa la seguridad de tus datos personales. Este Aviso se ha preparado conforme a la Ley turca de Protección de Datos Personales n.º 6698 (“KVKK”) y al Comunicado sobre los procedimientos y principios para cumplir la obligación de informar, con el fin de explicar, en nuestra condición de responsable del tratamiento, con qué finalidades y sobre qué bases jurídicas tratamos tus datos personales, a quién los transferimos y cuáles son tus derechos.
1. Responsable del tratamiento
Tus datos personales son tratados por Adige World Dış Ticaret Limited Şirketi, titular y operadora de la marca “Hivexa”, como responsable del tratamiento. Nuestros datos de contacto figuran al final de esta página.
2. Categorías de datos personales tratados
Según la naturaleza de nuestra relación, pueden tratarse los siguientes datos personales:
- Identidad: nombre y apellidos; número de identidad turco cuando deba emitirse una factura.
- Contacto: teléfono, correo electrónico, dirección postal.
- Operaciones de cliente: datos de solicitudes y presupuestos, enlaces de tienda y marketplace, registros de pedidos, servicios y soporte, correspondencia.
- Profesionales: empresa, cargo.
- Financieros: datos de facturación, pago y cuenta bancaria (no almacenamos los datos de tarjeta; los tratan las entidades de pago).
- Seguridad de las operaciones: dirección IP, información del navegador y del dispositivo, registros de acceso al panel (logs).
- Marketing: preferencias sobre comunicaciones comerciales electrónicas, asistencia a eventos y formaciones.
No solicitamos ni tratamos categorías especiales de datos personales (salud, religión, datos biométricos, etc.). Te rogamos que no compartas este tipo de información en formularios ni en la correspondencia.
3. Cómo se recogen los datos personales
Tus datos personales se recogen por medios total o parcialmente automatizados, o por medios no automatizados como parte de un sistema de archivo, a través de los formularios de contacto y presupuesto de nuestra web, correspondencia por correo electrónico, teléfono y WhatsApp, el panel de Hivexa, los procesos de contratación y presupuesto, las inscripciones a formaciones, los eventos y las cookies y tecnologías similares.
4. Finalidades y bases jurídicas
| Finalidad del tratamiento | Base jurídica (art. 5/2 KVKK) |
|---|---|
| Recibir y responder a tus solicitudes de presupuesto, información y análisis gratuito de tienda | Directamente relacionado con la celebración o ejecución de un contrato (c) |
| Prestar los servicios de creación de tiendas, gestión de marketplaces, gestión publicitaria (AdPilot), panel de contabilidad, e-export, formación y mentoría | Celebración o ejecución de un contrato (c) |
| Facturación, contabilidad y conservación de registros obligatorios | Previsto expresamente por la ley (a), cumplimiento de una obligación legal (ç) |
| Garantizar la seguridad del panel y de la web, conservar registros de actividad | Obligación legal (ç), interés legítimo (f) |
| Medir la calidad del servicio, gestionar la satisfacción del cliente y el soporte | Interés legítimo (f) |
| Establecer, ejercer y defender derechos en caso de litigio | Establecimiento, ejercicio o defensa de un derecho (e) |
| Enviar campañas, anuncios, boletines y avisos de eventos | Consentimiento explícito (art. 5/1 KVKK) y consentimiento para comunicaciones comerciales electrónicas conforme a la Ley n.º 6563 |
5. Transferencia de datos personales
Limitado a las finalidades anteriores y conforme a los artículos 8 y 9 de la KVKK, tus datos personales pueden transferirse a los siguientes destinatarios:
- en la medida necesaria para prestar el servicio y a petición tuya, a marketplaces, proveedores de plataformas de e-commerce, plataformas publicitarias y proveedores de envío, logística y servicios aduaneros;
- a Bulux AI, que forma parte de nuestra infraestructura, y a nuestros proveedores de hosting, correo electrónico, nube, software y comunicaciones;
- a asesores contables, asesores jurídicos y auditores;
- a entidades de pago y bancos;
- a las autoridades públicas competentes y órganos judiciales, previa solicitud y dentro de sus competencias;
- a nuestras oficinas y socios comerciales en el Reino Unido, Estados Unidos y Emiratos Árabes Unidos, para prestar servicios en mercados internacionales.
Transferencias internacionales
Debido a nuestras oficinas en el extranjero, a los marketplaces globales y a proveedores con servidores fuera del país, tus datos personales pueden transferirse fuera de Turquía. Estas transferencias se realizan conforme al artículo 9 de la KVKK y al Reglamento sobre los procedimientos y principios de transferencia de datos personales al extranjero: sobre la base de una decisión de adecuación cuando exista; en su defecto, mediante garantías adecuadas como los contratos tipo publicados por la Autoridad; y, si no existe ninguna de ellas, sobre las bases de transferencia ocasional previstas en la ley (por ejemplo, cuando la transferencia sea necesaria para ejecutar un contrato contigo).
6. Plazo de conservación
Tus datos personales se conservan durante el tiempo que exija la finalidad del tratamiento y durante los plazos establecidos por la normativa aplicable. Los libros y registros mercantiles se conservan durante los plazos exigidos por el Código de Comercio turco y la Ley de Procedimiento Tributario (por lo general, 10 años). Las solicitudes de formulario que no dan lugar a una relación contractual se conservan durante 2 años desde su cierre. Al finalizar el plazo, tus datos se eliminan, destruyen o anonimizan.
7. Tus derechos según el art. 11 KVKK
Como interesado, tienes derecho a:
- saber si se tratan tus datos personales;
- solicitar información si han sido tratados;
- conocer la finalidad del tratamiento y si se utilizan conforme a ella;
- conocer a los terceros a quienes se transfieren en Turquía o en el extranjero;
- solicitar su rectificación si son incompletos o inexactos;
- solicitar su supresión o destrucción en las condiciones del artículo 7 de la KVKK;
- solicitar que la rectificación, supresión y destrucción se comuniquen a los terceros a quienes se transfirieron los datos;
- oponerte a un resultado desfavorable derivado exclusivamente de un análisis mediante sistemas automatizados;
- reclamar una indemnización si sufres daños por un tratamiento ilícito.
8. Cómo presentar una solicitud
Puedes presentar tus solicitudes relativas a tus derechos, conforme al Comunicado sobre los procedimientos y principios de solicitud al responsable del tratamiento y junto con información que te identifique:
- por escrito a Yenişehir Mh. Mustafa Akyol Cd. No:14/2-40 Kurtköy, Pendik, İstanbul, Türkiye;
- por correo electrónico certificado (KEP) a adigeworld@hs01.kep.tr;
- desde la dirección de correo registrada en nuestro sistema a kvkk@hivexa.com.tr.
Tus solicitudes se resuelven de forma gratuita lo antes posible y, como máximo, en un plazo de 30 días, según su naturaleza. Si el proceso conlleva un coste adicional, podrá cobrarse una tasa según la tarifa fijada por la Autoridad de Protección de Datos Personales.
Responsable del tratamiento / Proveedor
- Nombre de la empresaAdige World Dış Ticaret Limited Şirketi
- DirecciónYenişehir Mh. Mustafa Akyol Cd. No:14/2-40 Kurtköy, Pendik, İstanbul, Türkiye
- Oficina tributaria / N.º fiscalPendik V.D. / 6130250588
- N.º MERSIS0613-0250-5880-0019
- Correo electrónico certificado (KEP)adigeworld@hs01.kep.tr
- Solicitudes de protección de datoskvkk@hivexa.com.tr
- Correo electrónicoinfo@hivexa.com.tr
- Teléfono+90 216 685 12 21