هذه ترجمة غير ملزمة. عند وجود أي اختلاف، تكون النسخة التركية هي المعتمدة قانونيًا. اقرأ النص التركي الأصلي
يسري هذا العقد على الأشخاص الذين يشترون الخدمات بصفتهم مستهلكين عبر موقع Hivexa أو لوحته أو وسائل الاتصال عن بُعد الأخرى. أما الشركات التي تشتري الخدمات لأغراض تجارية أو مهنية، فيسري عليها عقد الخدمة الموقّع بين الطرفين وشروط الاستخدام.
المادة 1 – الأطراف
1.1. مقدّم الخدمة
- الاسم التجاريAdige World Dış Ticaret Limited Şirketi
- العنوانYenişehir Mh. Mustafa Akyol Cd. No:14/2-40 Kurtköy, Pendik, İstanbul, Türkiye
- مكتب الضرائب / الرقم الضريبيPendik V.D. / 6130250588
- رقم MERSIS0613-0250-5880-0019
- KEPadigeworld@hs01.kep.tr
- الهاتف+90 216 685 12 21
- البريد الإلكترونيinfo@hivexa.com.tr
1.2. المشتري
الشخص الطبيعي الذي تؤخذ بياناته أثناء الطلب أو التسجيل أو الدفع («المشتري»). ويُعتمد اسم المشتري وعنوانه وهاتفه وبريده الإلكتروني كما صرّح بها عند الطلب.
المادة 2 – التعريفات
القانون: قانون حماية المستهلك التركي رقم 6502. اللائحة: لائحة العقود عن بُعد المنشورة في الجريدة الرسمية العدد 29188 بتاريخ 27.11.2014. الخدمة: خدمات التدريب والإرشاد وإنشاء المتاجر والاشتراك في اللوحة والاستشارات وما شابهها التي تكون محل الطلب. نموذج المعلومات المسبقة: المعلومات المقدّمة للمشتري قبل إبرام العقد، والتي تبيّن الخصائص الأساسية للخدمة وسعرها وشروطها.
المادة 3 – موضوع العقد
موضوع هذا العقد هو تحديد حقوق الطرفين والتزاماتهما وفق القانون واللائحة فيما يتعلق بتقديم الخدمة التي طلبها المشتري إلكترونيًا عبر Hivexa، والمبيّنة خصائصها وسعر بيعها في شاشة الطلب ونموذج المعلومات المسبقة.
المادة 4 – الخدمة والسعر والدفع
- يُبيَّن اسم الخدمة ونطاقها ومدتها وتاريخ بدئها وطريقة تقديمها (حضوريًا/عن بُعد) وسعرها الإجمالي شاملًا الضرائب في ملخص الطلب الذي يُعدّ جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد.
- يتم الدفع بالطرق المتاحة في شاشة الطلب (بطاقة ائتمان/خصم، تحويل بنكي، إلخ). ولا يخزّن مقدّم الخدمة بيانات البطاقات؛ بل تعالجها مؤسسة الدفع.
- في خدمات الاشتراك (مثل استخدام اللوحة)، تُبيَّن مدة التجديد والرسوم بوضوح عند الطلب.
- تُصدر فاتورة مقابل الخدمة إلكترونيًا بناءً على المعلومات التي صرّح بها المشتري.
المادة 5 – تقديم الخدمة
تُقدَّم الخدمة في التاريخ وبالطريقة المبيّنين في ملخص الطلب. وفي التدريبات والفعاليات، يُرسل التاريخ والمكان أو الرابط الإلكتروني إلى المشتري بالبريد الإلكتروني. ويجوز لمقدّم الخدمة تأجيل الخدمة إلى موعد معقول في حالات مثل القوة القاهرة أو عدم كفاية عدد المشاركين؛ وإذا لم يقبل المشتري الموعد الجديد، يُرد المبلغ المدفوع خلال 14 يومًا.
المادة 6 – حق الانسحاب
يحق للمشتري الانسحاب من عقد الخدمة خلال 14 يومًا من تاريخ إبرامه دون إبداء أي سبب ودون دفع أي غرامة.
يكفي إرسال إقرار واضح بالانسحاب خلال هذه المدة إلى info@hivexa.com.tr أو إلى عنوان KEP الخاص بنا (adigeworld@hs01.kep.tr) أو كتابيًا إلى العنوان المذكور أعلاه. نموذج إقرار: «وفقًا للقانون رقم 6502، أُعلمكم بأنني أمارس حقي في الانسحاب من عقد الخدمة المتعلق بطلبي المؤرخ في ……».
تُرد جميع المبالغ المحصّلة خلال 14 يومًا من وصول إشعار الانسحاب إلى مقدّم الخدمة، بوسيلة الدفع نفسها التي استخدمها المشتري ودون أي رسوم.
المادة 7 – الحالات التي لا يسري فيها حق الانسحاب
وفقًا للمادة 15 من اللائحة، وما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، لا يمكن للمشتري ممارسة حق الانسحاب في الحالات التالية:
- الخدمات التي بدأ تنفيذها بموافقة المشتري قبل انتهاء مدة الانسحاب (مثل جلسة تدريب أو إرشاد بدأت، أو إنشاء متجر بدأ العمل فيه)؛
- الخدمات المقدّمة فورًا بشكل إلكتروني والسلع غير المادية التي تُسلَّم للمشتري فورًا (مثل تسجيلات التدريب أو المحتوى الرقمي ذي الوصول الفوري)؛
- الحالات الأخرى الواردة في المادة 15 من اللائحة.
يُطلب من المشتري الذي يرغب في بدء الخدمة خلال مدة الانسحاب، عند الطلب، موافقة صريحة منفصلة تثبت هذه الرغبة وعلمه بأنه سيفقد حق الانسحاب.
المادة 8 – التزامات الطرفين
يلتزم مقدّم الخدمة بتقديم الخدمة بالخصائص المبيّنة في ملخص الطلب، وبالعناية الواجبة ووفقًا للقانون. ويقرّ المشتري بأن المعلومات المقدّمة عند الطلب صحيحة، وبأنه سيقدّم في الوقت المناسب المعلومات وصلاحيات الوصول والمستندات اللازمة لتقديم الخدمة. ولا يُضمن حجم المبيعات أو الأرباح في الأسواق ومنصات الإعلان؛ إذ تعتمد هذه النتائج على قواعد منصات الأطراف الثالثة وظروف السوق.
المادة 9 – البيانات الشخصية
تُعالَج البيانات الشخصية للمشتري كما هو موضّح في إشعار حماية البيانات الشخصية وسياسة الخصوصية.
المادة 10 – تسوية النزاعات
تختص بالنزاعات الناشئة عن هذا العقد هيئات تحكيم المستهلك في محل إقامة المشتري أو مقر مقدّم الخدمة ضمن الحدود المالية التي تعلنها وزارة التجارة سنويًا، ومحاكم المستهلك فيما يتجاوز هذه الحدود.
المادة 11 – السريان
قبل تأكيد الطلب، يقرّ المشتري بأنه قرأ نموذج المعلومات المسبقة وهذا العقد وفهمهما ووافق عليهما إلكترونيًا. ويُبرم العقد بتأكيد الطلب، وتُرسل نسخة منه إلى البريد الإلكتروني للمشتري.
مسؤول البيانات / مقدّم الخدمة
- اسم الشركةAdige World Dış Ticaret Limited Şirketi
- العنوانYenişehir Mh. Mustafa Akyol Cd. No:14/2-40 Kurtköy, Pendik, İstanbul, Türkiye
- مكتب الضرائب / الرقم الضريبيPendik V.D. / 6130250588
- رقم MERSIS0613-0250-5880-0019
- البريد الإلكتروني المسجّل (KEP)adigeworld@hs01.kep.tr
- طلبات البيانات الشخصيةkvkk@hivexa.com.tr
- البريد الإلكترونيinfo@hivexa.com.tr
- الهاتف+90 216 685 12 21